档案
日志
相册
视频
分享
2007-03-02 | 何时才能见到规范的英语？
标签：
昨天下午经过泉州丰泽客运站，像往常一样！下车后走进旅客出口通道，不经意间抬起头看到“出口处”下面还有英语，竟然是“Export”！字体很大，我看了片刻觉得很刺眼！这个刚投入运行不久的车站！我经过无数次的车站！让我感到很吃惊……
去年拜访一家公司，无意看到那公司的发货室，下面还有几个英语字呢？你猜是什么来着，竟然是“Hair Goods Room”，我睁大眼睛，前进了三步，再看，晕倒～，我看得很清楚，还戴了眼镜呢。我无语，真是对英语的糟蹋啊。真不懂这个是怎么翻译出来的！！！
此类翻译平时太多了。曾在网上看到，一次性用品 翻译成ONE TIME SEX GOODS，“游人止步”错译为tourist stops,“存车处”错译为cloak room,“去机场的班车”错译为airbus,“工厂的出口处”错译为export等等,不胜枚举。当时只是笑笑而已，没想到今天竟让我碰到了。企业的网站也很多这种情况，可能是机器翻译的吧，那些企业老板可否知道，这样的翻译，倒不如不要翻译，不要在网上丢人现眼，不仅起不到企业宣传效果，反而毁了企业形象？我一直很纳闷，为什么那些精明的老板们怎舍不得花点钱，请专业的翻译呢？现在很多企业，只要企业内有人稍微懂英语的，都可以拉去做翻译，有的企业舍不得花钱吧，这才是问题的真正原因吧。
真不知道，什么时候能看到规范的英语，至少不要错得这么离谱吧～
这是我去年去某医院看望朋友时用手机拍下来的。那医院根本不可能有老外去的，为什么还要翻译？而且是如此翻译！
分享
评论
想第一时间抢沙发么？